الأربعاء، 24 أبريل 2019

تمديد آجال استقبال الملخصات إلى غاية 02 ماي 2019

ينظـــم مخبــــر ترجمة الوثائق التاريخية بجامعة الجزائر 2 المؤتمر الوطني الرابع بعنوان " الترجمة بين النظرية والتطبيق" بتاريخ 10 - 11 جوان 2019

#إشكالية_الملتقى
يسعى المترجم عادة إلى القيام بنقل المعاني بأمانة، ويضطر في هذه الحالة إلى الاستنجاد بالمقاربات الترجمية واستراتيجياتها حسب ما تقتضيه الحالات محافظا على معاني الكلمات والتعابير حسب السياقات التي وردت فيها. قد يواجه المترجم أنماطا مختلفة من النصوص في عدة ميادين فيستعمل مقاربات موافقة لنمط النص المراد ترجمته. وقد يضطر في بعض الأحيان إلى الجمع بين أكثر من مقاربة في النص نفسه أو الفقرة نفسها، ويعود هذا الأمر إلى مدى تقارب اللغتين المنقول منها والمنقول إليها أو تباعدهما. لعل المترجم يواجه صعوبات متعددة في بعض الصيغ المرتبطة أساسا بثقافة اللغة المنقول منها مما يؤثر في تأويلاته للمعاني واختياراته للمقاربات المناسبة لنقل تلك المعاني إلى اللغة المنقول إليها حسب وجهة نظره الخاصة. ولهذا توجّه انتقادات في بعض الأحيان إلى المترجم بسبب اختياراته لمقاربات معينة دون غيرها. لهذه الأسباب هل يجب على المترجم الاطلاع على مقاربات الترجمة واستيعاب مميزاتها المختلفة قبل أن يباشر الترجمة؟ وهل يمكن للمترجم أن يعتمد فقط على خبرته في ميدان الترجمة التطبيقية ويكيّف تأويلاته للمعاني حسب السياقات التي وردت فيها النصوص والعبارات والمصطلحات؟

#محاور_الملتقى
إنّ المؤتمر الرابع لمخبر ترجمة الوثائق التاريخية سيحاول الإجابة على هذه التساؤلات وغيرها في إطار موضوع الترجمة بين النظرية والتطبيق الذي يتمحور حول الأفكار التالية:
محاور الملتقى
1- الترجمة عملية تأويلية للأفكار المعبّر عنها في لغة معينة ونقلها إلى لغة ثانية بأمانة.
2- العملية الترجمية ودورها في تطوير الكفاءة الترجمية لدى طلبة الترجمة.
3- دور السياق في نقل الأفكار خلال العملية الترجمية.
4- قد يساعد إتقان مقاربات الترجمة في التغلب على بعض الصعوبات في فهم المعاني.

#مواعيد_مهمة
- آخر أجل لاستقبال الملخصات 02 ماي 2019 - يرجى التواصل مع اللّجنة المنظّمة بإرسال ملخص عن المداخلة في حدود صفحة واحدة (Times new Roman 14) مع الكلمات المفتاحية إلى العنوان
التالي:theorie.pratique.histoire2019@gmail.com

#مهم_جدا
- أن تكون المداخلة أصيلة ولم يسبق تقديمها لملتقى آخر.
- أن توثق المداخلة وفقا للأصول العلمية المتعارف عليها باتباع طريقة جمعية علم النّفس الأمريكيّة (A.P.A).
- أعمال الملتقى تطبع على شكل كتاب جماعي بعد تحكيمها

تعليقات ديسكس

0 commentaires